-
1 ворота с калиткой
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > ворота с калиткой
-
2 конюшня
Синонимический ряд:свинарник (сущ.) авгиевы конюшни; клоака; свинарник; хлев -
3 ворота с калиткой
1) Construction: stable door2) Forestry: stable-type door -
4 дверь со створками из двух частей
1) Construction: stable door (разделённых горизонтально)2) Forestry: stable-type door (разделёнными горизонтально)Универсальный русско-английский словарь > дверь со створками из двух частей
-
5 махать кулаками после драки
Универсальный русско-английский словарь > махать кулаками после драки
-
6 после драки кулаками махать
Универсальный русско-английский словарь > после драки кулаками махать
-
7 владелец конюшни
платная конюшня; извозчичий двор — livery stable
Русско-английский большой базовый словарь > владелец конюшни
-
8 располагать в конюшне
Русско-английский большой базовый словарь > располагать в конюшне
-
9 кормовые ворота
Русско-английский военно-политический словарь > кормовые ворота
-
10 авгиевы конюшни
платная конюшня; извозчичий двор — livery stable
Синонимический ряд:конюшня (сущ.) клоака; конюшня; свинарник; хлев -
11 погрузочные ворота
Русско-английский военно-политический словарь > погрузочные ворота
-
12 голландская дверь
Engineering: Dutch door (с полотном, разделённым по горизонтали на две половины), stable door (с полотном, разделённым по горизонтали на две половины) -
13 LATE
• Better come late to church than never - Лучше поздно, чем никогда (Л)• Better late than never (not at all) - Лучше поздно, чем никогда (Л)• Good that comes too late is good as nothing - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), После ужина горчица (П)• It is too late to cast anchor when the ship's on the rocks - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K)• It is too late to close the barn door after the horse has bolted - После драки кулаками не машут (П)• It is too late to cover the well when the child is drowned - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K)• It is too late to lock the stable door when the steed is stolen - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П)• It is too late to spare when the bottom is bare - После драки кулаками не машут (П)• It is too late to throw water on the cinders when the house is burned down - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П), После пожара за водой не бегут (П)• When the devil comes, it is too late to pray - После драки кулаками не машут (П)• Who comes late lodges ill - Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K) -
14 После драки кулаками не машут
After trouble, there is no use taking precautions or being indignant if you cannot help it See Догадался, как проигрался (Д), Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Задним умом дела не поправишь (3), Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После пожара за водой не бегут (П), Спохватился, когда с горы свалился (C) Хватился шапки, когда головы не стало (X)Cf: It is no time to stoop when the head is off (Br.). It is too late to close the barn door after the horse has bolted (Br.). It is too late to lock the stable door when the steed is stolen (Am., Br.). It is too late to spare when the bottom is bare (Am., Br.). It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down (Am.). When the devil comes, it is too late to pray (Am.). When the house is burned down, you bring water (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > После драки кулаками не машут
-
15 голландская дверь
Dutch door, (с полотном, разделенным по горизонтали на две половины) stable doorРусско-английский политехнический словарь > голландская дверь
-
16 бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала
General subject: it's no use locking the stable door after the horse has boltedУниверсальный русско-английский словарь > бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала
-
17 ворота конюшни
General subject: stable door -
18 когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни
Универсальный русско-английский словарь > когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни
-
19 поздно пить боржоми, когда почки отвалились
Универсальный русско-английский словарь > поздно пить боржоми, когда почки отвалились
-
20 после пожара да за водой
Set phrase: lock the stable-door after the horse is stolen (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена)Универсальный русско-английский словарь > после пожара да за водой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stable door — noun count 1. ) a door on a stable 2. ) a door in two halves, with a top part that can be left open when the bottom part is shut => DOOR … Usage of the words and phrases in modern English
stable door — noun A door with upper and lower halves able to be closed independently • • • Main Entry: ↑stable … Useful english dictionary
stable door — UK / US noun [countable] Word forms stable door : singular stable door plural stable doors 1) a door on a stable 2) a door in two halves, with a top part that can be left open when the bottom part is shut • close the stable door after the horse… … English dictionary
stable door — /ˈsteɪbəl dɔ/ (say staybuhl daw) noun Also, Dutch door. 1. a door cut through horizontally at half its height, with each half separately hung. –phrase 2. shut the stable door after the horse has bolted, to take preventive action after a disaster… …
stable-door — see it is too late to shut the stable door after the horse has bolted … Proverbs new dictionary
stable door — noun a door of a kind found in a stable, divided into two parts horizontally so that one half may be shut and the other left open … English new terms dictionary
it is too late to shut the stable-door after the horse has bolted — In early use the proverb referred to horse stealing; has bolted is a modern substitution for the traditional is stolen. Cf. medieval Fr. a tart ferme on l’estable, quant li chevaux est perduz, the stable is shut too late, when the horse is lost.… … Proverbs new dictionary
close the stable door after the horse has bolted — phrase used for saying that something has been done too late because the problem it should have prevented has already happened Thesaurus: late or too latesynonym Main entry: stable door * * * close, lock, etc. the stable door after the horse has… … Useful english dictionary
close the stable door after the horse has bolted — If people try to fix something after the problem has occurred, they are trying to close the stable door after the horse has bolted. Close the barn door after the horse has bolted is alternative, often used in American English … The small dictionary of idiomes
shut the stable door when the horse has bolted — If you shut the stable door after the horse has bolted, you try to prevent something bad from happening when it is already too late. Jack decided to insure the contents of his apartment after it was burgled. Now that s shutting the… … English Idioms & idiomatic expressions
lock the stable door after the horse has bolted — close, lock, etc. the stable door after the horse has ˈbolted idiom (BrE) (US close, etc. the barn door after the horse has eˈscaped) to try to prevent or avoid loss or damage when it is already too late to do so Main entry: ↑stable door … Useful english dictionary